相信每個人小時候都唱過這首兒歌
拔蘿蔔、拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔不動
老太婆，快快來
快來幫我們拔蘿蔔
拔蘿蔔、拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔不動
小姑娘，快快來
快來幫我們拔蘿蔔
拔蘿蔔、拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔不動
小黃狗，快快來
快來幫我們拔蘿蔔
拔蘿蔔、拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔蘿蔔
嘿呦 嘿呦 拔不動
小花貓，快快來
快來幫我們拔蘿蔔
紅色部分常常用各種動物或是人名來替換
雖然這首童謠耳熟能詳
但有多少人知道這個故事的原作者是有名的阿爾克謝‧托爾斯泰呢?
這個故事其實是源自於俄羅斯
市面上也出現了各家版本
每個版本的圖畫都各有特色
而文字敘述也因改編者而有所不同
兒童繪本除了圖畫必須有趣吸引人之外
還需仔細審視文字是否通順連貫
曾經買過幾本熱門繪本
裡面的文字敘述真是糟糕
(那幾本...等我有空再來慢慢寫心得)
文建會目前成立了繪本網站
許多繪本內容可以瀏覽
而我所購買的拔蘿蔔繪本也是在這裡看到的
拔啊,拔啊,拔蘿蔔!
這本是天下文化旗下的"小天下"所出版
(小天下大多出版兒童繪本)
還附一片說故事CD及蘿蔔觀察紀錄卡片
此繪本的插畫真的很有趣~
稱不上是漂亮或是美麗
但很有韻味
品珈小寶貝也很愛
作者:阿爾克謝‧托爾斯泰
譯者:江坤山
專家推薦:國立臺灣藝術大學美術學系講師 許敏雄
出版社:小天下
ISBN:9864174479
適閱年齡:自閱6 歲﹔親子共讀3 歲
以下為轉載於博客來網站上的簡介:
拔啊，拔啊，拔蘿蔔！拔啊，拔啊，拔不動！
老爺爺、老奶奶、大黃牛、兩隻圓滾滾的豬、三隻黑貓、四隻花母雞、五隻白鵝和六隻黃色金絲雀，
一起又拖又拉、又扯又拔，但蘿蔔還是一動也不動。這時候該怎麼辦呢？要如何才能把大蘿蔔順利的拔出來呢？
作者簡介
阿爾克謝‧托爾斯泰
俄羅斯小說家、詩人、劇作家。
透過他豐富的創造力與真切的感受力，原本簡潔、單純的小故事，在他筆下充滿了活力與幽默，寓意深遠而富有哲理，至今仍廣受人們的喜愛。
得獎紀錄
．文建會兒童文化館2005年7月選書
．「好書大家讀」第48梯次入選好書－圖畫書及幼兒讀物組
．2005年台北市兒童深耕閱讀計劃選書－低年級組
．行政院新聞局第25次推介中小學生優良課外讀物－圖畫書類
．愛爾蘭畢斯托童書獎
．英國鵝媽媽大獎
當然其他翻譯版本的圖畫也不錯
最近翻譯上市的"好大的蘿蔔"
插畫又是另一番風味
但我不是收藏家
故應該不會再去把其他版本買回來~
有興趣的人可以再去搜尋看看啦~
留言列表
蜜雪。生活 (6)